VOCABULÁRIO DE ONE PIECE EM JAPONÊS

Continuando a nossa série de artigos de vocabulário de anime e mangá, temos hoje One Piece, sucesso de vendas no Japão e no mundo.

Vamos aprender japonês descobrindo como se lê e o que significa cada palavra do universo de One Piece!

VOCABULÁRIO DE ONE PIECE EM JAPONÊS

• Kaizoku 海賊 – Pirata.
• Kaizokutachi 海賊達 – Piratas (no plural).
• Kaizokudomo 海賊共 – Bando de Piratas.
• Kaizokuou 海賊王 – Rei dos Piratas.
• Kaizoku Minarai 海賊見習い – Aprendiz de Pirata.
• Kaizoku Gari 海賊狩り – Caçador de Piratas.
• Kaizoku Dan 海賊団 – Grupo de Piratas, Organização de Piratas.
• Kaizoku Ki 海賊旗 – Bandeira Pirata.
• Dai Kaizoku Jidai 大海賊時代 – A Grande Era dos Piratas.
• Iisuto Buuru イーストブール – East Blue.
• Higashi no Umi 東の海 – Mar do Leste.
• Mugiwara 麦わら – Palha.
• Mugiwara Boushi 麦わら帽子 – Chapéu de Palha, Boné de Palha.
• Ichimi 一味 – Gangue, Grupo, Conspiradores.
• Nakama 仲間 – Companheiro, Amigo.
• Sanzoku 山賊 – Bandido (s), Ladrões, Gangue, Brigada.
• Sanzokutachi 山賊達 – Os Bandidos, Grupo de Bandidos.
• Kashira 頭 – Líder, Chefe. É utilizado como um título honorífico para alguém de status superior.
• Kaizoku Gashira 海賊頭 – Líder dos Piratas (de um determinado grupo de piratas).
• Ouka Shichibukai 王下七武海 – Os Sete Militares da Realeza Marítima.
• Shichibukai 七武海 – Os Sete Militares do Mar, Os Sete Guerreiros do Mar.
• Gyojin 魚人 – Homens Peixe, Tritões.
• Ningyo 人魚 – Sereia, Homem Peixe, Tritão.
• Idomu 挑む – Desafiar (para um combate, para uma luta).
• Akuma no Mi 悪魔の実 – Fruto do Demônio, Fruto do Diabo.
• Hitotsunagi ひとつなぎ – Laços Humanos, Relações Humanas, Conexões Humanas.
• Wan Piisu ワンピース – Pode significar várias coisas, como: “Vestido”, “Uma Peça”, “Paz número 1”, entre outras possibilidades.
• Gomu Ningen ゴム人間 – Homem-Borracha.
• Gomu Gomu no Mi ゴムゴムの実 – Fruto da Borracha.
• Bara Bara no Mi バラバラの実 – Fruto capaz de conceder a habilidade de dividir as partes do próprio corpo. Bara Bara é uma onomatopeia que significa “espalhado”. Fruto comido pelo personagem Buggy.
• Mera Mera no Mi メラメラの実 – Fruto da Inflamação das Chamas. Fruto de Portgas D. Ace.
• Hito Hito no Mi 人人の実 – Fruto que transforma o usuário em um híbrido humano. Fruto comido por Chopper.
• Kairouseki 海楼石 – Kairoseki. É uma pedra marítima rara capaz de drenar o poder da Akuma no Mi. Não possui uma tradução bem definida.
• Kaigun 海軍 – Marinha.
• Mariin マリーン – Marinha.
• Kaikyuu 階級 – Patente, Rank, Classe.
• Kakumeigun 革命軍 – Exército Revolucionário.
• Hanrangun 反乱軍 – Exército Rebelde.
• Kakumei 革命 – Revolução.
• Hanran 反乱 – Rebelião.
• Kaihei 海兵 – Marinheiro, Fuzileiro Naval.
• Haki 覇気 – Haki, Espírito, Vigor. É o equivalente ao Ki de Dragon Ball. 覇 (は, ha) carrega o sentido de “supremo”, “dominação”, “controle” e “hegemonia”. 気 (き, ki) significa “energia” ou “espírito”.
• Kenbunshoku 見聞色 – É uma das formas de Haki. Tipo de Experiência. Tipo de Conhecimento.
• Busoshoku 武装色 – É uma das formas de Haki. Tipo de Armadura. Tipo de Armas.
• Haoshoku 覇王色 – É uma das formas de Haki. Tipo Supremo, Tipo Autocrata, Tipo Rei.
• Shoku 色 – Possui muitos Significados. Entre os principais estão: Cor, Aparência, Expressão, Tonalidade, Personalidade, Sensualidade, Tipo.
• Kyuuden 宮殿 – Palácio.
• Gekidou 激動 – Confronto Violento, Choque Violento, Turbulência, Agitação.
• Sekai Seifu 世界政府 – Governo Mundial.
• Gorousei 五老生 – Os Cinco Anciãos.
• Yonkou 四皇 – Os 4 Imperadores.
• Soudashu 操舵手 – Timoneiro.
• Dashu 舵手 – Timoneiro.
• Kajitori 舵取り – Timoneiro.
• Senchou 船長 – Capitão (do navio).
• Fukusenchou 副船長 – Vice Capitão (do navio), Capitão Auxiliar.
• Taishou 大将 – Almirante, General.
• Taisa 大佐 – Coronel (da marinha), Capitão do Navio.
• Kaigun Taisa 海軍大佐 – Coronel da Marinha.
• Koukaishi 航海士 – Oficial de Navegação, Comandante.
• Ongakuka 音楽家 – Músico.
• Funadaiku 船大工 – Carpinteiro do Navio, Armador.
• Kokku コック – Cozinheiro, Mestre Cuca.
• Kenshi 剣士 – Espadachim.
• Shoukin 賞金 – Recompensa, Prêmio, Prêmio em Dinheiro.
• Shoukin Kasegi 賞金稼ぎ – Caçador de Recompensas.
• Eihei 衛兵 – Guardas, Sentinelas.
• Fune 船 – Navio, Barco, Embarcação.
• Sensuikan 潜水艦 – Submarino.
• Senkou 潜航 – Viagem Submarina.
• Senpaku 船舶 – Embarcação, Navio, Barco.
• Joukisen 蒸気船、蒸汽船 – Navio a vapor.
• Kisen 汽船 – Navio a vapor.
• Umiressha 海列車 – Trem Marítimo.
• Tekisen 敵船 – Navio Inimigo, Embarcações Inimigas.
• Gunkan 軍艦 – Navio de Guerra, Navio Militar.
• Zousen Gaisha 造船会社 – Empresa de Construção de Embarcações.
• Zousenjo 造船所 – Estaleiro Naval (local onde se constroem e consertam embarcações).
• Danchou 団長 – Capitão (de um grupo).
• Haisen 廃船 – Navio Sucateado, Navio Abandonado.
• Senshu 船首 – Proa.
• Senbi 船尾 – Popa.
• Hesaki 舳先 – Proa.
• Koubu 後部 – Popa, Traseira.
• Tomo 艫 – Popa.
• Sentai 船隊 – Frota (de Navios).
• Senkoku 船殻 – Casco (do Navio).
• Sentai 船体 – Casco (do Navio).
• Doutai 胴体 – Casco, Fuselagem.
• Rashinban 羅針盤 – Bússola.
• Konpasu コンパス – Bússola.
• Masuto マスト – Mastro.
• Ho 帆 – Vela.
• Norikumiin 乗組員 – Tripulação.
• Funanori 船乗り – Marinheiro.
• Suifu, Suishu 水夫、水手 – Marinheiro.
• Kaishi 海士 – Marinheiro, Guerreiro do Mar.
• Sen’in 船員 – Marinheiro, Navegante.
• Seeraa セーラー – Marinheiro (a).
• Kaiin 海員 – Marinheiro (a).
• Kaji 舵 – Leme.
• Kaji wo Toru 舵を取る – Navegar, Dirigir o Navio, Controlar o Leme.
• Radaa ラダー – Leme.
• Houkouda 方向舵 – Leme.
• Herumu ヘルム – Leme.
• Kogite 漕ぎ手 – Remador.
• Kogu 漕ぐ – Remar.
• Jounetsu 情熱 – Paixão, Entusiasmo.
• Unabara 海原 – Oceanos, Mares.
• Mukougawa 向こう側 – Do Outro Lado, Lado Oposto.
• Mizushibuki 水しぶき – Respingo da Água.
• Shitsuji 執事 – Mordomo.
• Kyojin 巨人 – Gigante (s).
• Shinkirou 蜃気楼 – Miragem.
• Saimin Jutsushi 催眠術師 – Hipnotizador.
• Sogeki Suru 狙撃する – Disparar, Atirar.
• Sogekihei 狙撃兵 – Atirador, Sniper.
• Sogekingu そげキング – Sogeking. “Rei Atirador”.
• Sakusen 作戦 – Operação Naval, Operações Militares, Táticas, Estratégias.
• Kouwan 港湾 – Porto.
• Ikari 錨 – Âncora.
• Teihaku 停泊 – Ancoragem.
• Teihaku Suru 停泊する – Ancorar.
• Teihaku Shiteiru 停泊している – Esta Ancorando (Ex: O navio pirata está ancorando. Kaizokusen ga Teihaku Shiteiru 海賊船が停泊している).
• Koukai 航海 – Viagem Marítima, Navegação.
• Koukai Nisshi 航海日誌 – Diário de Bordo.
• Shousen 商船 – Navio Mercante.
• Kaizokusen 海賊船 – Navio Pirata.
• Hyouryuu 漂流 – À deriva.
• Puruton プルトン – Pluton. É um Navio de Guerra.
• Tonakai トナカイ – Rena.
• Saiboogu サイボーグ – Cyborg.
• Tetsujin 鉄人 – Homem de Ferro, Cyborg.
• Kaizou Ningen 改造人間 – Cyborg.
• Jinzou Ningen 人造人間 – Cyborg, Androide, Homem Robô.
• Gurando Rain グランドライン – Grand Line.
• Reddo Rain レッドライン – Red Line.
• Kuroashi 黒足 – Pernas Escuras (apelido do personagem Sanji).
• Sakaba 酒場 – Bar, Quitanda.
• Baa バー – Bar.
• Kuishinbou 食いしん坊 – Comilão.
• Oogurai 大食らい – Comilão.
• Kokoroiki 心意気 – Determinação, Garra, Coragem, Força de Vontade.
• Koshinuke 腰ヌケ、腰抜け – Covarde.
• Hikyou 卑怯 – Covarde.
• Hitojichi 人質 – Refém.
• Usero! 失せろ – Saia da Minha Frente, Saia Daqui.
• Kaiyou 海洋 – Oceano, Mar.
• Oki 沖 – Mar Aberto.
• Umi, Kai 海 – Mar.
• Shii シー – Mar, Oceano.
• Ikutsu no Umi いくつの海 – Incontáveis Oceanos.
• Kaigan 海岸 – Praia, Litoral, Costa.
• Kaigai 海外 – Exterior, Mar Exterior.
• Oyogu 泳ぐ – Nadar.
• Suiei 水泳 – Natação.
• Suieisha 水泳者 – Nadador.
• Shima 島 – Ilha.
• Sorajima 空島 – Ilha do Céu.
• Arashi 嵐 – Tempestade.
• Taikai 大海 – Largo Oceano, Grande Mar.
• Taiyou 大洋 – Oceano.
• Toukai 東海 – Mar do Leste.
• Kaijou 海上 – No Mar, Na Superfície do Mar.
• Kairo 海路 – Rota Marítima.
• Kouro 航路 – Rota.
• Chizu 地図 – Mapa.
• Kaizu 海図 – Carta Marítima, Mapa, Mapa Cartográfico.
• Hokkai 北海 – Mar do Norte.
• Nankai 南海 – Mar do Sul.
• Kaichuu 海中 – No Mar, Dentro do Mar.
• Kinkai 近海 – Mar da Costa, Águas Costeiras, Mar da Vizinhança, Mar das Proximidades.
• Uso 嘘 – Mentira.
• Usotsuki 嘘つき – Mentiroso.
• Uneri うねり – Movimento das Ondas, Ondulação.
• Shio 潮 – Maré, Correnteza.
• Hiyori 日和 – Condições de Tempo, Condições de Clima, Condições Climáticas.
• Funade 船出 – Zarpar, Viajar ao Mar.
• Funatabi 船旅 – Viagem de Navio, Viagem Marítima.
• Araumi 荒海 – Mar Agitado, Mar Turbulento, Mar Traiçoeiro.
• Shukkou 出航 – Partida (do Navio).
• Tokou 渡航 – Viagem, Deslocamento.
• Oda Eichirou 尾田栄一郎 – Eiichiro Oda (autor de One Piece).
• Den Den Mushi でんでんむし – Literalmente significa “caracol”. Em One Piece, são Telefones de Caracol.
• Arittake ありったけ – Tudo, Todos, Tudo que for possível, Tanto Possível.
• Kitaeru 鍛える – Treinar, Praticar.
• Kakiatsumeru かき集める – Juntar.
• Nokkaru 乗っかる – Subir em.
• Suiheisen 水平線 – Horizonte.
• Chiheisen 地平線 – Horizonte, Linha do Horizonte.
• Hateshinai 果てしない – Sem Fim.
• Namima 波間 – Intervalo Entre as Ondas.
• Namida 涙 – Lágrima (s).
• Shigarami 柵 – Laços de Obrigação, Laços de Dever, Vínculos.
• Pinchi ピンチ – Momento Difícil, Situação Complicada, Crise.
• Itatte いたって、至って – Muito, Extremamente.
• Atama ni Kuru, Atama Kuru 頭にくる、頭来る – Ficar Com Raiva, Perder a Paciência.
• Hata 旗 – Bandeira.
• Hata wo Kazasu 旗をかざす – Estender a Bandeira (para cima).
• Tasogare 黄昏 – Crepúsculo, Nostalgia, Melancolia.
• Kui 悔い – Arrependimento.
• Kizuna 絆 – Laços, Vínculos (entre pessoas).
• Hedateru 隔てる – Separar-se (por longas distâncias, por oceanos, etc).
• Gun 軍 – Exército, Forças Armadas.
• Gundan 軍団 – Exército.
• Nabemono 鍋物 – Comida de Panela, Cozido de Panela.
• Akagami 赤髪 – Cabelo Vermelho.
• Gyakkou 逆光 – Luz de Fundo, Iluminação.
• Shinjidai 新時代 – Nova Era.
• Jidai 時代 – Era, Período, Época.
• Kitadani Hiroshi 北谷洋 – Kitadani Hiroshi. Cantor de Aberturas de One Piece.
• Meisei 名声 – Reputação.
• Myou na Kijutsu 妙の奇術 – Magia Misteriosa.
• Bagii バギー – Buggy.
• Rufii ルフィー – Luffy.
• Zoro ゾロ – Zoro.
• Nami ナミ – Nami. Também significa “onda”.
• Robin ロビン – Robin.
• Choppaa チョッパー – Chopper.
• Taihou 大砲 – Canhão, Artilharia.
• Kujira 鯨 – Baleia.
• Taru 樽 – Barril.
• Bareru バレル – Barril.
• Choujin 超人 – Super Humano, Super Homem.
• Paramishia 超人系 – Paramecia. É um dos três tipos de Akuma no Mi.
• Zoon 動物系、ゾオン – Zoan. É um dos três tipos de Akuma no Mi.
• Rogia 自然系、ロギア – Logia. É um dos três tipos de Akuma no Mi.
• Akazaya Kunin Otoko 赤鞘九人男 – Os Nove Bainhas Vermelhas. 鞘 (さや, saya) significa “bainha”. Akazaya 赤鞘 significa “bainha vermelha”.
• Marimo 毬藻 – São um tipo de Alga Verde. É o apelido de Zoro.
• Kurohige 黒髭 – Barba Negra.
• Shirohige 白髭 – Barba Branca.
• Akainu 赤犬 – Akainu. Cão Vermelho.
• Kizaru 黄猿 – Kizaru. 黄 (き, ki) possui a ideia de “amarelo”. 猿 (さる, saru) significa “macaco”.
• Aokiji 青雉 – Aokiji. 青 (あお, ao) significa “azul”. 雉 (きじ, kiji) é a designação de um tipo de Faisão.
• Fujitora 藤虎 – Fujitora. 藤 (ふじ, fuji) é o nome de uma planta de cor roxa. 虎 (とら, tora) significa “tigre”.
• Momousagi 桃兎 – Momousagi.
• Takara 宝 – Tesouro.
• Takaramono 宝物 – Tesouro.
• Zaihou 財宝 – Tesouro.
• Sagashimono 探し物 – Objeto Procurado.
• Tomi 富 – Riqueza, Fortuna.
• Kessen 決戦 – Batalha (s) Decisiva (s), Luta Decisiva.
• Robin Kyuushutsu ロビン救出 – Resgate da Robin.
• Hashiridasu 走り出す – Começar a Correr.
• Hashiridase 走り出せ – Comece a Correr.
• Koukaijutsu 航海術 – Navegação, Técnicas de Navegação, Arte da Navegação.
• Jouriku 上陸 – Aterragem, Desembarque, Chegada, Pouso.
• Raikou 来航 – Chegada do Navio.
• Gekisen 激戦 – Árdua Batalha.
• Kusen 苦戦 – Batalha Sofrida.
• Senshi 戦死 – Morte em Batalha.
• Kaizoku Kantai Teitoku 海賊艦隊提督 – Frota dos Piratas Almirantes.
• Teitoku 提督 – Almirante, Comodoro.
• Daishou 代将 – Comodoro, General de Brigada.
• Kantai 艦隊 – Frota Naval.
• Sentai 船隊 – Frota.
• Hikiiru 率いる – Liderar, Comandar (as tropas).
• Teikoku 帝国 – Império.
• Kairyuu 海流 – Corrente Oceânica.
• Kaimen 海面 – Nível do Mar, Superfície do Mar.
• Kaitei 海底 – Fundo do Mar.
• Kaibatsu 海抜 – Acima do Nível do Mar.
• Kaisuiyoku 海水浴 – Banho de Mar, Tomar Banho no Oceano.
• Kaikyou 海峡 – Estreito, Canal.
• Kaisen 海鮮 – Frutos do Mar.
• Kaisui 海水 – Água do Mar, Água Salgada.
• Sukaipia スカイピア – Skypiea.
• Aizu 合図 – Sinalização, Sinal.
• Kakageru 掲げる – Hastear (uma bandeira).
• Kaizokuou ni, Ore wa Naru! 海賊王に、俺はなる – O Rei dos Piratas, eu vou me tornar!