VOCABULÁRIO DE DRAGON BALL EM JAPONÊS

 

VOCABULÁRIO DE DRAGON BALL EM JAPONÊS

• Doragon Booru ドラゴンボール – Esferas do Dragão, Dragon Ball.
• Doragon Booru Zetto ドラゴンボールゼット – Dragon Ball Z.
• Doragon Booru Suupaaドラゴンボール超 – Dragon Ball Super. O kanji 超 também é lido como ちょう (chou) e significa “super”.
• Doragon Booru Kaiドラゴンボール改 – Dragon Ball Kai. 改 (かい, kai) significa “revisão”.
• Doragon Booru Jii Tii ドラゴンボールジーティー – Dragon Ball GT.
• Toriyama Akira 鳥山明 – Akira Toriyama (criador de Dragon Ball).
• Kageyama Hironobu 影山ヒロノブ – Hironobu Kageyama (cantor das aberturas do anime).
• Budoukai 武道会 – Encontro de Artes Marciais, Torneio de Artes Marciais, Torneio de Luta. “Budou” 武道 significa “artes marciais”.
• Tenkaichi 天下一 – O Melhor do Mundo, O Melhor do Universo.
• Tenkaichi Budoukai 天下一武道会 – Torneio de Artes Marciais para decidir o melhor lutador do mundo.
• Shenron 神龍、シェンロン – Shenlong.
• Ki 気 – Energia Espiritual, Mente, Espírito, Energia.
• Sentouryoku 戦闘力 – Poder de Luta.
• Ikikaeru 生き返る – Reviver, Voltar à Vida.
• Furou Fushi 不老不死 – Imortalidade, Capacidade de Nunca Envelhecer ou Morrer.
• Majin 魔人 – Demônio, Espírito Maligno.
• Son Gokuu 孫悟空 – Son Goku.
• Son Gohan 孫悟飯 – Son Gohan. “Gohan” escrito ご飯 ou 御飯 significa “arroz” (cozido) e “refeição”.
• Son Goten 孫悟天 – Son Goten.
• Son Gokuu Shounen Hen 孫悟空少年編 – Saga do Goku Pequeno. 少年 (しょうねん, shounen) significa “garoto” e 編 (へん, hen) significa “volume”, “edição” ou “saga”.
• Bejiita ベジータ – Vegeta. Trocadilho com a palavra ベジタブル que quer dizer “vegetal”.
• Kuririn クリリン – Kuririn. Trocadilho com a palavra クリ (kuri) que significa “castanha” e リン (rin) que pode ser proveniente de Shaolin Kung Fu.
• Kame 亀 – Tartaruga.
• Kame Sennin 亀仙人 – Mestre Kame. Literalmente “Eremita da Tartaruga”.
• Sukautaa スカウター – Scouter.
• Doragon Reedaa ドラゴンレーダー – Radar do Dragão.
• Senzu 仙豆 – Feijões Eremitas.
• Zetto Soodo ゼットソード – Espada Z, Zetto Sword.
• Kapuseru Kooporeeshon カプセルコーポレーション – Corporação Cápsula.
• Kamehameha かめはめ波 – Kamehameha. “Ha” 波 significa “onda”.
• Gyarikkuhou ギャリック砲 – Galick Ho. Nome da técnica principal de Vegeta. É um trocadilho com a palavra “garlic” que significa “alho”. 砲 (hou) significa “canhão” ou “arma”.
• Kienzan 気円斬 – Kienzan. Golpe utilizado por Kuririn. Significa algo como “círculo de ki decapitador”. Formado pelos kanjis de 気 (ki, energia), 円 (en, maru, círculo) e 斬 (zan, decapitação).
• Masenkou 魔閃光 – Flash de Luz Maligno, Flash de Luz Demoníaco, Raio de Luz Maligno. Nome de uma técnica utilizada por Gohan e desenvolvida por Piccolo.
• Gattai 合体 – Fusão, União, Combinação.
• Potara no Gattai ポタラの合体 – Fusão Potara.
• Potara ポタラ – Nome dos Brincos utilizados pelos Kaioshins.
• Fyuujon フュージョン – Fusão.
• Suupaa Sayajin, Chou Sayajin 超サイヤ人 – Super Sayajin.
• Suupaa Sayajin Goddo 超サイヤ人ゴッド – Super Sayajin Deus.
• Genkidama 元気玉 – Esfera de Energia.
• Kaiou 界王 – Rei dos Mundos.
• Kaiouken 界王拳 – Punho do Rei dos Mundos.
• Kaioshin 界王神 – Deus Rei dos Mundos.
• Rou Kaioshin 老界王神 – Velho Kaioshin.
• Kami-Sama 神様 – Deus.
• Chikara no Taikai 力の大会 – Torneio do Poder.
• Hakaishin 破壊神 – Deus da Destruição.
• Zen’ou Sama 全王様 – Rei de Tudo. Zeno.
• Oozaru 大猿 – Macaco Gigante.
• Reddo Ribon Gun レッドリボン軍 – Exército do Cinto Vermelho, Exército do Laço Vermelho, Red Ribbon.
• Ginyuu Tokusentai ギニュー特戦隊 – Forças Especiais Ginyuu.
• Wakusei 惑星 – Planeta.
• Tengoku 天国 – Paraíso, Céu.
• Jigoku 地獄 – Inferno.
• Hebi no Michi 蛇の道 – Caminho da Serpente.
• Anoyo あの世 – O Outro Mundo.
• Enma Daiou 閻魔大王 – Grande Rei Enma.
• Namekuseijin ナメック星人 – Pessoas do Planeta Namekusei.
• Jinzou Ningen 人造人間 – Androide.
• Pikkoro ピッコロ – Piccolo.
• Daimaou 大魔王 – Daimaoh. Grande Rei Demônio.
• Tenshinhan 天津飯 – Tenshinran. É o nome de um prato de comida parecido com um omelete de caranguejo e arroz.
• Kikouhou 気功砲 – Nome do golpe mais poderoso de Tenshinran. Significa algo parecido com “arma do controle da respiração”. 気功 (kikou) significa “controle da respiração” ou “exercício de cultivo da energia espiritual”, também conhecido como “chi kung”. 砲 (hou) significa “arma”, “artilharia” e “canhão”.
• Chikyuujin 地球人 – Terráqueos, Pessoas da Terra, Habitantes do Planeta Terra.
• Ankokuseijin 暗黒星人 – Pessoas do Planeta da Escuridão.
• Neko Majin 猫魔人 – Gato Demônio. É uma raça de felinos super poderosos do universo de Dragon Ball. Há também um one-shot inteiro dedicado a eles.
• Shinjin 芯人 – Pessoas do Núcleo, Pessoas do Centro. São os Kaioshins.
• Oni 鬼 – Oni, Demônio, Monstro (um tipo específico de entidade da cultura japonesa. Não possui relação com a religião ocidental).
• Furiizaa Zoku フリーザー族 – Clã Freeza.
• Furiizaa フリーザー – Freeza.
• Seru セル – Cell.
• Majin Buu 魔人ブウ – Majin Boo.
• Kyuushuu Suru 吸収する – Absorver.
• Ottamageru おっ魂消る – Ficar Muito Surpreso.
• Tsufurujin ツフル人 – Tsufurujin. Foi uma raça extinta do universo de Dragon Ball Z. Tinham conhecimentos avançados em tecnologia.
• Saibaiman 栽培マン – “Homens de Cultivação” (tradução literal). Saibai 栽培 significa “cultivo” ou “cultivação”. São seres pequenos e verdes que nascem do solo.
• Shunkan Idou 瞬間移動 – Teleporte, Teletransporte.
• Terepooto テレポート – Teleporte.
• Shippo 尻尾 – Cauda, Rabo.
• Inakamon いなかもん – Caipira, Pessoa do Interior, Matuto.
• Inakamono 田舎者 – Caipira, Pessoa do Interior, Matuto.
• Uchuu 宇宙 – Universo.
• Hikareru 惹かれる – Ser Atraído por, Ser Encantado por.
• He no Kappa 屁の河童 – Molezinha, Algo Muito Fácil, Facinho. Essa expressão aparece mais de uma vez em várias aberturas de Dragon Ball.
• Muteki 無敵 – Invencível.
• Shugyou 修行 – Treinamento.
• Bujutsu 武術 – Artes Marciais.
• Kintoun 筋斗雲 – Kintoun (nome da nuvem voadora de Goku).
• Haroo ハロー – Auréola. Círculo que fica em cima da cabeça de personagens mortos na série.